1
00:00:06,424 --> 00:00:09,760
[Thompson bernapas dengan berat]

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
[Manusia Salju dalam bahasa Inggris] Aku yang taruh
500 miligram adrenalin.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[mengerang]

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
[tidur]

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,436
[Manusia Salju] Saya tidak dapat menemukannya
denyut nadi sialan itu.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
[Valencia]
Bertahanlah, Thompson.

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
[mengerang]

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
[menggeram]

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
[mendengus]

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,333
[mendengus]

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
[Thompson berteriak]

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,172
[mengaum]

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
[mengaum]

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
[babi mendengus]

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Ke samping.

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
[mengaum]

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
[Manusia Salju] Entah bagaimana,
dia beruntung.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
tidak sadar
realitas barumu.

19
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
[Valencia] Ya, uh... "keberuntungan"
bukan kata yang akan saya gunakan.

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Sersan, apakah Anda lebih suka dia mati?

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- [bip]
- [pernafasan]

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
Ini dunia baru, sersan.

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,206
Prajurit ini
akan menunjukkan jalannya kepada kita.

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
Apa lagi yang bisa saya minta?
seorang tentara?

25
00:01:24,835 --> 00:01:25,920
Ayo.

26
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
[musik ketegangan]

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
Tidak, itu tidak ada di sana, sayang.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
Sepertinya dia tidak ingin mati.
Dia tidak sekarat!

29
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Nah itu obatnya
bahwa beberapa orang masuk

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
merasa tak terkalahkan, mijo.

31
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
Tidak, itu bukan narkoba!

32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Itu lebih seperti monster!

33
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Ya, itu hal yang sama.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
[menggeram]
Apakah kamu tidak memperhatikan?

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
[Marroquín menghela nafas]

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
Lihat, millet,
kamu harus mengerti itu...

37
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
...itu semuanya
Ini memiliki harga...

38
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
Bukan anjing.

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
...dan itu para Rasul
Mereka sampai di rumah Anjing.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[Lukas]
Tidak.

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
Meskipun itu menyakiti kita,
Kamu harus menerimanya, anakku.

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Anda harus menerimanya dan itu saja.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
- [semak-semak bergerak]
- [memotong kartrid]

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
[Maroko]
sial ibu...

45
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Dimana Anjingnya?

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
Tidak ada Anjing lagi.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Anjing adalah monster.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
Seperti monster?

49
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
[Maroko]
Para Rasul sialan itu.

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
[berteriak marah]
Monster!

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
Ayo.

52
00:02:43,747 --> 00:02:44,874
Ayo.

53
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
[Maroko]
Lukas.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
[menggeram]

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
[Taft dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda yakin ini jalannya?

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
[Romeo tertawa]
Tentu saja, kawan.

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,980
[musik pedesaan]

58
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
[Taft] Sial!
Tidak ada sinyal.

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
[Romeo tertawa]

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,907
[dalam bahasa Spanyol] Tahukah kamu
Apakah aku mengingatnya, Gringo?

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
Apa yang pernah dikatakan seseorang kepadaku

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
bahwa dia suka menjadi seperti itu
di sini di padang pasir

63
00:03:22,328 --> 00:03:24,079
baik karena itu sangat bersih.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Saya pikir Anda salah paham
rincian perjanjian kita.

65
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Ini sangat sederhana.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
bantu aku menemukannya
ke Marroquín dan kami membunuhnya.

67
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Jangan mencoba melucu.

68
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Dan jika kita tidak menemukannya,

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
Aku memukul kepalamu dengan peluru

70
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
untuk membuatnya lebih bersih
daripada gurun.

71
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
Dan jika saya tidak melakukannya,
kamu tahu apa?

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
Marroquín akan melakukannya
ketika aku menemukanmu.

73
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
[Romeo] Tidak, tidak, tidak.
Dengar, sebaiknya kita bersihkan

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
dengan cara ini:
aku membunuhmu,

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
Aku membunuh bajingan itu
dan aku menata rambutku sendiri.

76
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Karena kamu,
kamu tidak menulis masa depan,

77
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
orang asing sialan, ya?

78
00:03:51,690 --> 00:03:55,194
[mengerang]

79
00:03:59,031 --> 00:04:00,032
[dalam bahasa Inggris]
Sial!

80
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
[dalam bahasa Spanyol]
Seseorang membantunya.

81
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
- Siapa?
- Kamu tahu Marroquín itu

82
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Dia tidak mempercayai siapa pun, kawan.

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
- Semua orang mempercayai seseorang.
- Tidak.

84
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Itu adalah kelemahan manusia.

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
Beri aku nama sialan!

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
- [menembak]
- [Romeo mengeluh]

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
Sekarang, bajingan!
[mengeluh]

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Itu sepupunya, kawan!
Itu sepupunya!

89
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
- Jawaban yang salah.
- TIDAK!

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
Satu-satunya keluarga yang dia miliki
Itu seorang putra.

91
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Tidak tidak tidak. Mereka tumbuh
dari wajah mereka bersama, Taft.

92
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Dan... nyawanya terselamatkan,

93
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
dan ketika mereka sudah dewasa,

94
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Marroquín ini mengubahnya
nama untuk melindunginya,

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
- tapi tidak lebih.
- Berbohong.

96
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
[menghela napas] Tidak, kawan.
Apakah kamu pikir aku idiot?

97
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Hai?

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
Saya sendiri tidak bisa membunuh
ke Marroquín, dan saya mengetahuinya.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
Selama bajingan itu masih hidup,
Aku sudah mati, kan?

100
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
kamu sangat membutuhkanku

101
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
betapa aku membutuhkanmu,
dan kamu mengetahuinya.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[dalam bahasa Inggris]
Aku butuh nama sialan.

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
Sekarang, bajingan! Sudah!

104
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Jika kita akan bekerja sama,

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
ini harus dihentikan
menjadi sepihak,

106
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
jadi kamu membawaku pergi
senjata wajahmu!

107
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Ambillah itu dariku, bajingan.

108
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
Ambillah itu dariku, sekarang!

109
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[Romeo tertawa]

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
Sebuah peluru akan keluar,
sialan güero.

111
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
[tertawa]
Oh, bajingan!

112
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- Pukulanmu keras sekali, kawan.
- [tertawa]

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Anda lihat, bajingan? Jadi...

114
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Jangan menjadi pengisap!

115
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Sekarang, silakan.
Kemarilah.

116
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Ayolah!

117
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
Lihat.

118
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Kita harus keluar dari sini...

119
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
... entah dari mana
ke ujung ayam.

120
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
[tertawa]
Maksudku, klik saja.

121
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Oh, kawan.

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
[meludah]

123
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
[dalam bahasa Inggris]
Anda seorang pilot, bukan?

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
Apa yang bisa kamu terbangkan?
Pesawat?

125
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
Helikopter?

126
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
[dalam bahasa Inggris]
Aku bisa meledakkan ibumu.

127
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Bung sialan.

128
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
[Sierra]
Beneran bos? Anjing?

129
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
Jika bajingan itu lebih setia
daripada nama panggilannya.

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
Dia melihat bahwa...

131
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
Seperti chamuco yang masuk ke dalam dirinya.

132
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
Apa yang mereka lakukan
beberapa tagihan sialan.

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Bagaimana jika para Rasul mengetahuinya
bahwa kita ada di sini?

134
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
[Maroko]
Tidak...

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
Mereka tidak butuh waktu lama untuk tiba
pihak berwenang.

136
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
Sudah kubilang padamu, bajingan.

137
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
Mereka tahu kami ada di sini.

138
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Ya, kita harus pergi.

139
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
[mengeluh]

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Bukan ibu,
sampai Dávila tiba.

141
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Dan reporternya, kan?

142
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[tertawa]

143
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
[tertawa]
Dan reporternya, bajingan.

144
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Terkadang kamera lebih penting

145
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
Sungguh hebat, Sierra.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
[Siera tertawa]

147
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
"Dan reporternya,"
kata bajingan itu.

148
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[mengeluh]

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
[Lukas]
Ayah, benarkah...?

150
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
- Ayah, kamu baik-baik saja?
- [Marroquín mengeluh]

151
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
[mengeluh] Saya baik-baik saja.

152
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Saya baik-baik saja.

153
00:06:59,002 --> 00:07:03,215
Pergi ke rumah sakit,
Bawalah kain kasa, perban, alkohol.

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Lihat.

155
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

156
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
Tidak, begitulah yang terjadi
ke sekolah biarawati, ya?

157
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Diam.

158
00:07:25,154 --> 00:07:28,699
[Marroquín mengeluh]

159
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Aku baik-baik saja, anakku.

160
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
Jangan menangis padaku, oke?

161
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Simpan air mata kecil itu

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
karena ketika seorang wanita tua
menghancurkan hatimu.

163
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
[tertawa]

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,171
[Marroquín mengeluh]

165
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- [wanita] Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Terima kasih.

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Permisi, saudari.

167
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
- Kemana kamu pergi?
- Turun!

168
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
Turun, turun.

169
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
Itu membuatku kesal
bahwa kamu akan melakukan perjalanan

170
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
dan kamu belum memperingatkanku.

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
Itu sangat membuatku kesal

172
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
bahwa orang tidak mencuci mulut mereka.

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Anda merasa sangat buruk,
benar?

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
Jika saya mau,
Aku menghilang darimu sekarang,

175
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
dan kamu terbangun di rumah bordil
dari Thailand, jalang.

176
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
menganggapku serius
karena jika tidak,

177
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
iblis akan keluar
yang saya bawa ke dalam.

178
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
[Lilia mengeluh dan terisak]

179
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
Ingatlah bahwa aku bisa menjadi...

180
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
...sahabatmu
dalam semua aspek.

181
00:08:26,965 --> 00:08:29,218
- [menangis]
-[terkesiap]

182
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
Itu tergantung padamu, sayangku.

183
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
Menjijikkan.

184
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
Kakak, ada apa?

185
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Itu pria jangkung
Dia mulai meraba-raba saya.

186
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
- Jangan khawatir.
- Terima kasih.

187
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
Mereka terlibat
dalam masalah besar, bajingan.

188
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Lilia, sampai jumpa
di Thailand!

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
[penjaga]
Jalani dia!

190
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
[Manusia Salju] Tomografinya
menunjukkan sedikit aktivitas,

191
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
tapi yang mengejutkan,

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
kemampuan Anda untuk merespons
untuk perintah dasar

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Ini jauh lebih tinggi
dari yang saya kira.

194
00:09:22,271 --> 00:09:23,855
Apakah kamu berkata
Apa yang bisa kamu pikirkan?

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,691
Saya mengatakan itu seiring berjalannya waktu

196
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
bisa menjadi
dalam prajurit yang sempurna.

197
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
Patuhi setiap perintah
tanpa bertanya.

198
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Selama
Anda mengelola

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
cukup meyakinkan
gajah.

200
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
Sersan, Thompson
yang dia tahu sudah mati,

201
00:09:37,327 --> 00:09:39,997
dan sekarang individu ini
prajurit yang paling penting

202
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
di tentara
Amerika Serikat.

203
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Cobalah untuk mengingatnya.
Tetap di sini dan lihat.

204
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Bagus.

205
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Jadi.

206
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda
seharusnya tidak terjadi,

207
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
tapi itulah adanya.

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
Prajurit, gerakkan jarimu.

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
Tangan kanan, jari-jarinya.
Ayo, pindahkan mereka.

210
00:10:01,351 --> 00:10:05,689
[bip]

211
00:10:15,032 --> 00:10:16,825
[mengerang]

212
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
[Manusia Salju]
Prajurit.

213
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
Gerakkan jarimu sekarang!

214
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Saya pikir kamu bilang
bahwa dia tidak merasakan sakit.

215
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
Kejutan listrik menggantikan
impuls sinaptik.

216
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Mereka tidak bekerja lagi,
itu bukan rasa sakit

217
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
seperti yang kita pahami.

218
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
Sepertinya itu menyakitkan.

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
[Manusia Salju] Apa yang hilang darinya
dalam fungsi otak,

220
00:10:37,137 --> 00:10:41,308
dia telah mendapatkan kendali
otot dan kekuatannya.

221
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Tentara.

222
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Saya ingin Anda menghancurkan bola ini.

223
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
[bip]

224
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
[Manusia Salju]
Hancurkan itu.

225
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Kami menjalin kontak mata.

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Hancurkan bolanya.

227
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
[musik ketegangan]

228
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Hancurkan itu.

229
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
[bip]

230
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
Hancurkan itu, prajurit!
Ini perintah sialan!

231
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[menggeram]

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
[bip mempercepat]

233
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
[mengaum]

234
00:11:13,423 --> 00:11:16,635
[musik semakin intensif]

235
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
[mengaum]

236
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
[tembakan]

237
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[Manusia Salju]
Tidak.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
Tidak!

239
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
apakah kamu sadar
dari apa yang kamu lakukan?

240
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Saya pikir Valencia sudah berakhir
untuk menyelamatkan hidupmu, dokter.

241
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
kami baru saja kalah
ke satu-satunya spesimen yang kami miliki.

242
00:11:36,613 --> 00:11:39,533
Tanpa... tanpa dia,
penyelidikan ditutup,

243
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
Sudah berakhir, sudah berakhir.

244
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Itu saja.

245
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
[Manusia Salju]
Bawalah spesimen lain!

246
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Dan saya tidak berbicara
dari beberapa babi kecil sialan.

247
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
Bagaimana caranya, dokter?

248
00:11:49,751 --> 00:11:53,380
Ya, ada perbatasan yang penuh
migran sukarela

249
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
kepada siapa tidak ada seorang pun
Anda akan melewatkannya, percayalah.

250
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
[Manusia Salju]
Sialan!

251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Dia tidak...

252
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
Itu tidak dikatakan
menurutku apa yang dia katakan.

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Atur persiapannya.

254
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Tuan, Anda tidak bisa
setuju dengannya.

255
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Atau ya?

256
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Sersan.

257
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
baru saja menembaknya
kepada rekan yang tidak bersenjata.

258
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
Ini saat yang buruk
untuk tidak mematuhi perintah.

259
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Kerja bagus...

260
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
...tapi dia hampir menembakku.

261
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
Maaf, Thompson.

262
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
[musik]

263
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
[Marroquín mengeluh]

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Pergi saja.

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Aku tidak tahu kamu menggambar.

266
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Bagaimana kamu tahu?

267
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
Aku harus melakukannya, paham?

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[Maroko]
Saya harus tahu segalanya.

269
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
[mengeluh]
[bertepuk tangan]

270
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
Oh, sekarang, sekarang.

271
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
Apakah itu monstermu?

272
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
[menghela napas]
Ya.

273
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Saya melihat lebih banyak hal seperti ini
saat drone itu terbang.

274
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
- [Marroquín] Sama seperti itu?
- Ya.

275
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
Ada berapa orang di sana, kawan?

276
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
Sedikit, tidak banyak.

277
00:13:19,341 --> 00:13:20,675
Anda dengar, ayolah.

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
[mengeluh]

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
[Sierra] Tidak, tidak, tidak.
Aku pergi, aku pergi.

280
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
[menghembuskan napas] Ya, lakukanlah
dengan yang lain di sana.

281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
Bagaimana Anda menginginkannya?

282
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
[menghela napas]

283
00:13:33,522 --> 00:13:34,814
Hidup dengan baik.

284
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
Kita harus melakukannya
beberapa pertanyaan

285
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
[Sierra]
Itu saja.

286
00:13:48,411 --> 00:13:51,373
[memanggil melalui pengeras suara]

287
00:13:55,502 --> 00:13:59,714
[musik misteri]

288
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Lilia Acal Prado?

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
Saya Dr. Dávila.

290
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Apa yang terjadi dengan lehermu?

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Matahari.

292
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Saya meminta jendela.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
Silakan lewat sini.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Apakah Anda mengizinkan saya?

295
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
Tidak ada yang mengikutimu, kan?

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Saya bukan orang baru dalam hal ini, dokter.

297
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Itu lebih dari sekedar matahari,
Sepertinya dia dipukuli

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
dengan putra altar, saudari.

299
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
[tertawa]

300
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Ponsel di sini.

301
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Saya membutuhkannya.

302
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
Ketika Marroquín berkata
bahwa kamu dapat menggunakannya,

303
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
Saya mengembalikannya kepada Anda.

304
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Dan ini terlintas di kepala.

305
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[tertawa]
Oh tidak.

306
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
Tidak, ini wawancara,
bukan penculikan.

307
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Oke.

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
Penerbangan berikutnya berangkat
Dalam dua jam, Anda masih mencapainya.

309
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Pergilah bersama Tuhan, saudari.

310
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Sekarang, berikan padaku.

311
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
[otomatis menyala]

312
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
[musik misteri]

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,727
[mulai]

314
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
[Davila]
Anda bisa melepasnya sekarang.

315
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Tidak tidak tidak.

316
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Jangan ambil itu.

317
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Itu menghibur saya.

318
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
Dokter macam apa kamu?

319
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
Saya berspesialisasi dalam penyembuhan
Jiwa yang hilang, saudari.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Dengan teman-teman yang kamu bawa,

321
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
pasti kamu punya
banyak pekerjaan.

322
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
DAN? Apa yang kita lakukan di sini?

323
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
[memotong kartrid]

324
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
Apakah kamu yakin tidak ada yang mengikutimu?

325
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Tidak.

326
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
Ya ada dua:

327
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
atau kamu tidak sebaik yang kamu kira

328
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
atau kamu berbohong padaku.

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
Saya bukan pembohong.

330
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Seseorang mengikuti kita
dari bandara.

331
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
[mobil melaju kencang]

332
00:16:41,459 --> 00:16:46,214
[musik ketegangan]

333
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
[musik ketegangan]

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[Davila] Turun dan berbaring disana
di sisi jalan.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Ketika mobil lain tiba,
jangan bergerak

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
kamu berpura-pura mati

337
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
- Mobil apa?
- Dia yang datang, berdoalah padanya!

338
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
[musik ketegangan]

339
00:17:28,256 --> 00:17:29,758
[mendengus]

340
00:17:38,683 --> 00:17:43,354
[musik ketegangan]

341
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
[mobil melaju kencang]

342
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[mengeluh]

343
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
[pria terengah-engah]

344
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Siapa kamu, bajingan?

345
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Saya dari sekitar sini.

346
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Apakah kamu kenal dia?

347
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
Saya tinggal di dekat sini.

348
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
Bekerja di Contreras.

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,520
[musik semakin intensif]

350
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
- [tembakan]
- [pria mengeluh]

351
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
Itulah yang terjadi
ketika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan salah.

352
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
[Lilia bernapas dengan berat]

353
00:18:51,589 --> 00:18:56,219
[musik]

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
[mendengus]

355
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
[mengaum]

356
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
[menggeram]

357
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
[mengaum]

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
[mengaum]

359
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
[mengaum]

360
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
[musik]

361
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
[mengaum]

362
00:19:50,607 --> 00:19:54,277
[mengaum]

363
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
[mengaum]

364
00:20:07,665 --> 00:20:12,795
[musik dimulai]

365
00:20:15,965 --> 00:20:18,343
[mengaum]

366
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
[mengaum dan menggeram]

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
[mengendus]

368
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
[mengaum]

369
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
[mengaum]

370
00:20:44,077 --> 00:20:47,747
[musik berlanjut]

371
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
[mengaum]

372
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
[musik berlanjut]

373
00:21:04,013 --> 00:21:06,099
[Cruz berteriak]

374
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
[mengaum]

375
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
[musik berlanjut]

376
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- [semua orang mengaum]
-[Cruz terengah-engah]

377
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
[semua orang mengaum dan menggeram]

378
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
- [mengaum]
- [musik semakin intensif]

379
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
[musik berakhir]

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
[Ocehan Moroquin]

381
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
[melolong]

382
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
[musik ketegangan]

383
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
[melolong]

384
00:22:28,181 --> 00:22:33,853
[bernafas berat]

385
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
[berbicara dalam tidurnya]

386
00:22:41,194 --> 00:22:43,112
- [Ocehan Moroquin]
- [Lucas berbisik] Sekarang, sekarang, sekarang.

387
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
Ya, ayah.

388
00:22:44,572 --> 00:22:46,074
Ayah, ayah, tenanglah.

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,909
Ayah, inilah aku.
Inilah saya.

390
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Inilah aku, sekarang.
[diam]

391
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
Sekarang, sekarang, sekarang.

392
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
Ayah, sekarang.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Ya...
[diam]

394
00:22:55,708 --> 00:22:59,462
[melolong]

395
00:23:10,348 --> 00:23:14,352
[musik ketegangan]

396
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
- [musik meningkat]
- [memuat kartrid]

397
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
[mendengus]

398
00:23:51,013 --> 00:23:54,517
[musik]

399
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
[musik meningkat]

400
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
Siapa disana!

401
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
[mengaum]

402
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
[mengaum]

403
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
♪ Kita belum mati ♪

404
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
♪ Tentu saja kita masih kalah ♪

405
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
♪ Di kepalaku
Mereka memberi harga untuk itu ♪

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
♪ Tapi di sini kita lanjutkan
Kuat ♪

407
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
♪ Logammu tidak menghentikanku
Sekarang saya datang dengan para Pleb ♪

408
00:24:34,682 --> 00:24:36,726
♪ Terkubur di dalam truk
Aku akan membunuh siapapun yang meninggalkannya ♪

409
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
♪ Didukung oleh orang-orangku
Mereka mengenal saya sebagai bos ♪

410
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
♪ Masih di sini aku masih hidup
Aku mengundi keberuntunganku ♪

411
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
♪ Aku terus bergerak
Dan aku tidak punya perasaan ♪

412
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
♪ Hei, aku menganalisa dan melihatnya ♪

413
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
♪ Hei, aku sudah lama tidak tersesat ♪

414
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
♪ Hei, meskipun mereka menariknya
Dan lempar, aku tidak mati ♪

415
00:24:51,574 --> 00:24:53,451
♪ Itu sebabnya
Saya tidak takut ♪

416
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
♪ Jika aku melihatmu di sini
Api, api ♪

417
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
♪ Kita abadi ♪

418
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
♪ Benar-benar penjahat
Mencari balas dendam ♪

419
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
♪ Ada banyak pengaduan
Kamu adalah... ♪

420
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
♪ Saya dari Meksiko
Saya putus di AS ♪

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
♪ Aku menerobos semua cahaya
Ya, akulah hukumnya ♪

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
♪ Dan wacho masih menunggu keputusan
Milik saya ♪

423
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
♪ Terlibatlah, orang-orang gila
Tidak pernah dengan anak-anakku ♪

424
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
♪ Menjelajah di antara
Yang mati dan yang hidup ♪

425
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
♪ Apa yang kamu bicarakan
Jika kita tidak pernah bertemu? ♪

426
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
♪ Perusahaan Jerman
Antara yang mati dan yang hidup ♪

427
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
♪ Di sini kita melanjutkan ♪